Beloof dat je geen ltalianen neukt.
Hoe kom je daarbij ?
En ook geen gringo rugzaktoerist.
Bah, vies !
Of een Franse flikker.
Nee !
En ook geen smerige Mexicaan
die op straat armbanden verkoopt ?
Tenoch ! - Met niemand anders.
Natuurlijk met niemand anders.
Zweer het. - Ik zweer het.
Wat ?
Je weet het. - Wat weet ik ?
Ik zweer dat ik niet
met een Chinees zal neuken.
Lieg niet.
Vertrouw je me niet, Tenoch ?
Natuurlijk wel. - Nou dan ?
Zweer het. - En jij ?
Zweer het. - Bewijs het.
Allebei tegelijk.
Samen.
Een... twee...
drie.
Ik zweer dat ik
niet zal neuken
met Brazilianen... - Duitsers...
Argentijnen... - Polen...
Venezolanen... - Ieren...
Je vader !
Geen geintjes !
De moeder van Ana, een gescheiden Française,
doceerde aan het Centrum voor Buitenlanders.
Ze vond het prima dat Tenoch
met haar dochter sliep.
Voor Julio lag het anders.
Hij mocht tot 't eten bij Cecilia blijven
en moest 's ochtends terugkomen
voor de rit naar de luchthaven.
De vader van Cecilia,
een specialist in kinderallergieën,
vond zijn dochters relatie
met Julio te ver gaan.
Haar moeder, een psychologe,
vond het evenwel
een onschuldige relatie.
Ze kan haar paspoort niet vinden !
Ze zal haar vlucht missen.
Julio, kom m'n paspoort helpen zoeken !
Schiet op, jongen, we hebben haast !
Rij jij alvast de auto voor.
Doe de deur dicht ! - En je paspoort ?
Ik heb het hier, idioot.
Kom, haast je, schat.
Wat 'n heerlijk afscheid.
Ga je vanavond stappen ?
Ga je vanavond uit ?
Dat had je gedacht, schat.
Ik zal jou veel te hard missen.
We moeten vertrekken ! - Je moeder !
Kom dan !
Ik wil wat van jou meenemen.
Het vliegtuig vertrekt zonder jou !
Vlug, weg !
Heb je het paspoort ?
Hier ! - Geweldig.
Hoi, Maru.
Hoe is het met je ?
Waar is Esteban ?
Niet gezien, Nicole.
Kom inchecken, Ana.
Alles kits, Charolastra ?
Ik heb 'n hekel aan afscheid nemen.
Ja, waarom kunnen ze niet
gewoon vertrekken ?
Hoi, jongens.
Hoe is het ?
Ik hoor dat je gezakt bent.
Schatje. - Pap !
De vader van Ana was een gewezen journalist
die nu in de politiek was gestapt.
Hij werkte voor het bestuur van Mexico City
als logistiek directeur
van het Cultureel lnstituut.
Hoewel hij Tenoch best mocht,
noemde hij hem "het kleintje"...
evenwel nooit in het bijzijn
van zijn dochter.
Ik wou dat we al opstegen.
Ik wou dat we er al waren.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik zal je missen. - Ik wil niet weggaan.
Ana, Ceci !
Ik ruik brood.
Gadverdamme vieze klootzak !
Je mag meegenieten
van m'n eindejaarscadeau.
Jij had moeten zakken, klootzak.
Doe niet flauw.
En, was je ouweheer kwaad ?
Razend.
Als ik geen Economie neem,
pakt hij mijn auto af.
Je gaat onze auto toch niet opgeven
voor een stom vak ?
Economie kan m'n rug op.
Voor mijn part kunnen ze
allemaal vertrekken. - Je bent stom.
Eikel, ik word schrijver.
Stap mee over naar Literatuur.
Dat had je gedacht.
Pokkenverkeer.
Wedden dat m'n zus weer
in 'n betoging opstapt ?
Het is hun recht, Charolastra.
En het is mijn recht om te zeggen
dat ze moeten oplazeren.
Da's ook waar.
Maar de grieten van die betogingen
zijn wel lekker.
Zeker weten.
Heb jij parfum op ?
Vuile klootzak, verdomme.
Draai het raampje open, etter.
Die dag waren er drie betogingen
in de stad.
Maar de verkeersopstopping werd veroorzaakt
door Marcelino Escutia,
een geïmmigreerde metselaar uit Michoacan,
die was aangereden door een bus
die te hard reed.
Marcelino ging nooit
over de voetgangersbrug
omdat hij dan
twee kilometer om moest lopen.
Zijn niet-geïdentificeerde lichaam
werd door de hulpdiensten
naar het stedelijk mortuarium gebracht.
Het werd pas vier dagen later opgeëist.
Tenoch lturbide was de tweede van drie zonen
van een doctor in de economie van Harvard
en onderstaatssecretaris,
en een huisvrouw die vooral
esoterische seminars volgde.
Ze hadden hem Hernan willen noemen,
maar hij werd geboren
toen zijn vader het openbaar ambt kreeg,
en in een nationalistische opwelling
gaf hij zijn zoon
de Azteekse naam Tenoch.
Als we goed stoned zijn,
nemen we nog wat xtc.
Ik heb prima spul uit San Francisco.
Helemaal organisch.
Als Miriam komt,
naai ik haar te pletter.
Miriam is een moordgriet.
Op de party reed ze constant
met d'r kont tegen me op.
Ze is echt wel een slet.
Geef mij dat grietje van Sazon maar.
Met die tieten van haar...
Niet hier, man. Buiten op het terras.
Waarom ? - Ze kunnen 't ruiken.
Machtig, hé ? - Beetje hard.
Rottigheid.
Regelrechte stront.
Het is pure rommel.
Tenoch ! - Iaat je niet zien.
Dag, mevrouw. - Hallo, Julio.
Hoi, mam. - Dag, lieverd.
Wat is er ?
Jullie zien er zo vreemd uit.
Beetje bedroefd ? Zeker om de meisjes.
Maar ze zijn niet echt weg.
Dankzij de liefde zijn jullie
door je aura verbonden.
Julio, je komt toch naar Jessica's bruiloft ?
Ja, hoor. Ik zou het niet willen missen.
Zorg dat je er piekfijn uitziet.
De president zal er zijn.
Doe die sigaret weg, Tenoch.
Hallo daar, mevrouw.
Wat een gave tuin hebt u toch.
Ik wist niet dat je er ook was, Saba.
Ik ben overal.
Die avond gebruikten Julio en Tenoch
alcohol, marihuana
en ecstasy uit San Francisco en brachten ze
van hun veroveringen niks terecht.
Ze vreesden dat dit fiasco
zich de hele zomer zou herhalen.
Om vier uur kotste Julio op straat.
Rond vijf uur reed Tenoch zijn koplamp
aan diggelen op weg naar huis.
Diezelfde nacht beleefde Saba
zijn eerste groepssekservaring.
Er ging een week voorbij en de verveling
werd dagelijkse routine.
Tenoch's vader was aandeelhouder
in een sportclub
zodat zijn zoon er 's maandags
gratis in kon
wanneer de club gesloten was.
Een, twee, drie !
Je doseert je krachten niet,
daarom raak je buiten adem.
Moet je de prof horen.
Je kwam geen twee meter verder.
Minstens tien. - Hooguit vier.
Laten we het bij acht houden.
Je kletst uit je nek.
Ik mag dan uit m'n nek kletsen,
maar jij hebt een lelijke pik.
Het lijkt wel een leeg gelaten ballon.
Misschien wil jij hem opblazen, oen.
Weg, vuile flikker !
Opblazen !
... zes... zeven...
acht... negen... tien... elf.
Er zijn meer lijfwachten dan gasten.
Tel maar na. Drie van de familie Perez,
drie van de Guerrero's,
twee van de baas van m'n ouwe
en dan nog 's al die van de president.
Vergeet Herminio niet. - Da's mijn chauffeur.
Maar hij is gewapend.
Heel verstandig, meneer.
Tenoch staat zich te bezuipen.
Ik heb de president al begroet, pa.
De kinderen Gonzalez zoeken je.
Wees alsjeblieft aardig tegen ze.
Zij zijn ook aardig.
Oké, pa.
De Gonzalezkids ! Weet je nog, dat dikke ?
Hoe gaat het, Tenoch ?
M'n jongen zegt dat hij je niet ziet.
Wat 'n stel hufters, hé ?
U zegt 't, meneer.
Een rum-cola, graag. Weinig cola.
Ken je je neef nog ?
Hij wil ook schrijver worden.
Jullie hebben elkaar vast veel te vertellen.
Proost ! - Dank je, tante.
Vreselijk, hé ?
De laatste keer dat ik je zag,
was je ontroostbaar om het verlies
van 'n Ninja Turtle.
Het was een Thunder Cat.
O, sorry.
Je wilt dus schrijver worden.
Ga je over rijkeluiszoontjes schrijven ?
Nee, over eikels zoals jij.
Verhaaltjes schrijven is een zaak,
Literatuur is heel wat anders.
Wanneer begin jij ? - Las je m'n boek ?
De kritieken. - Recensenten zijn klootzakken.
Alejandro "Jano" Montes de Oca
was de neef van Tenoch z'n moeder.
Zijn vader was vroeg gestorven zodat hij
onder de zorg van z'n moeder kwam.
Hij ontsnapte aan haar verstikking
door in 't buitenland te studeren.
Nu was hij na 10 jaar afwezigheid terug.
Denk er heel goed over na.
Wil je echt schrijver worden ?
Goede schrijvers zijn zeldzaam.
Het is niet makkelijk.
Je doet er je hele leven over.
Dit is Jano, mijn neef. De schrijver.
't Gaat niet alleen om discipline en techniek
Je moet ook je eigen stijl creëren.
En daar heb je levenservaring voor nodig.
En zeg nou eerlijk,
wat weet jij van 't leven ?
Ja, Tenoch, wat weet jij van 't leven ?
Godverdomme !
Sorry, Jano. Sorry.
Ik wil u allen van harte danken
dat u op dit bescheiden feestje kunt zijn,
en met name de president van de republiek
met zijn lieftallige echtgenote
die tijd wist vrij te maken om met ons
dit belangrijke moment voor Jessica
en Francisco Javier
op gepaste wijze te vieren.
Uw aanwezigheid is een getuigenis
van uw grote bescheidenheid.
Namens u
en u allen hier aanwezig
wil ik het bruidspaar
alle geluk toewensen.
Hallo, fijn kennis te maken. - Hallo.
Hoi. - Hoe gaat het ?
Saaie bedoening, niet ? - Nee.
Nee ? Helemaal niet ?
Nou goed, 'n heel klein beetje dan.
Waar kom je vandaan ?
Uit Madrid, in Spanje.
Leuk. Hoe kom je hier terecht ?
Mijn man is familie.
Van de bruidegom of de bruid ?
Van de bruid.
Heb je gezien hoe ze me toegetakeld hebben ?
Ja, jij !
Luisa Cortes was tien
toen ze haar ouders verloor
bij een auto-ongeluk.
Ze werd opgevoed door haar oudtante,
een oude vrijster die ziek werd
en de laatste 5 jaar van haar leven
door Luisa werd verpleegd.
Luisa woonde bij haar tot haar twintigste,
toen ze met Jano trouwde.
Vier maanden later stierf haar tante.
Ze was haar enige verwante.
Hoe is dat gebeurd ? - Die twee eikels.
Zo kan je de president niet ontmoeten.
Met wat zout gaat het eruit.
Nee, je moet 'n nieuw pak aantrekken.
Hier, hou vast.
En pas op voor m'n moeder.
Is dat je man ?
Ja, waarom ?
Zo maar. Hij is m'n neef.
Hoe heet je dan ? - Ik ? Tenoch.
Tenoch ? Ben jij de kleine Tenoch ?
Ik heb je jaren geleden ooit 's gezien.
Je huilde omdat je
'n Thunder Cat verloren had.
Een Thunder Cat, je weet het nog. Sigaret ?
Dank je. Je bent 'n man geworden.
Dank je wel.
En, hoe lang ben je hier al ?
Zowat 'n maand. Jano gaat in september
aan de universiteit doceren.
Ga je zolang wat rondreizen ?
Hij moet naar Villahermosa
voor 'n symposium, maar ik ga
't huis opknappen en 'n baan zoeken.
Als ik tijd heb, zou ik graag
naar zee gaan. En jij ?
Wij gaan naar zee.
Naar Puerto Escondido ?
Jano zegt dat 't leuk is.
Nee. - Puerto is vreselijk.
Is het niet leuk ?
Het sterft er van de rugzak-yuppies
en namaaksurfers.
Het strand waar wij naartoe gaan,
is vrijwel onbekend.
Hoe heet het ?
Boca... Boca, wat is 't alweer ?
Del Cielo ?
Boca del Cielo, precies.
Paradijselijk.
Beter nog. Het is de hemel op aarde.
Een tropische hemel.
Een stukje van de hemel
dat helemaal tot de aarde reikt.
Ze kan met ons mee.
Ja, waarom ga je niet mee ?
Zouden jullie me meenemen ?
Tuurlijk.
kan je er slapen ?
Of je er kunt slapen ?
Je hebt er het warme zand
onder een dak van sterren.
En we kunnen uit de kokosnoten drinken
en zelf tappen.
Hoezo ? - Grote flessen bier meenemen.
Jano zal het leuk vinden.
De mariachi's.
De president bleef nog een uur.
Hij had een dringende vergadering
met zijn partijleiding
om de verkiezingskandidaten
aan te duiden.
's Anderendaags zou hij
verontwaardigd reageren
op de slachting in Cerro Verde
en alle betrokkenheid
van de gouverneur ontkennen.
Na de families
te hebben gecondoleerd
zou hij naar Seattle vliegen voor
een conferentie over de globalisering.
De dagen gingen voorbij. Terwijl Jano
naar z'n symposium was,
ging Luisa naar de dokter de resultaten
van 'n onderzoek halen.
In de wachtzaal deed ze een test
in een magazine getiteld:
"Ben je volledig vrouw ?'
Het waren meerkeuzevragen.
Voor vraag een koos Luisa antwoord B:
verkiest wakker zijn
boven slapen of dromen.
Voor vraag vier C: vindt tijd belangrijker
dan macht of geld.
Voor vraag zeven A:
denkt meer aan vandaag
dan aan gisteren of morgen.
Ze haalde zestien punten.
Volgens het blad was ze een vrouw
die niet vrij durft te zijn.
Luisa was het hier niet mee eens.
Denk aan de tieten van Conchita.
Die harde tepels.
Lekker.
En het kutje van Mayela.
Drijfnat...
'n Volle driehoek...
En de moeder van je liefje !
Zeik niet, lul. - De kunstlerares.
Miss Georgina.
Die droeg nooit 'n slipje.
En Salma Hayek.
Ja, Salmita !..
En je nichtje.
Welk nichtje ?
Dat Spaanse grietje.
Liefste... - Jano ?
Jano, is alles goed ?
Ik ben straalbezopen, Luisa.
Ga slapen, we praten morgen wel.
Ik kom overmorgen terug.
Ik hou zielsveel van je.
Ik hou ook van jou, Jano.
Ik ben een klootzak.
Ik zweer dat ik een hufter ben.
Ga slapen, je bent dronken.
Ik ben een hufter, een hufter...
Rustig maar, Jano. Wat is er ?
Jano, is alles goed, lieverd ?
Ik heb met 'n andere vrouw geslapen.
Wat ?
Ik zeg je dat ik een hufter ben.
Luisa ?
Waarom zeg je dat ?
Ik hou van je.
Jano, waarom zeg je dat ?
Ik heb je een broodje gemaakt.
Met je lievelingskaas.
Dank je, Leo.
Hallo ?.. Een ogenblikje, alstublieft.
Het is voor jou, lieverd.
Hallo ? - Tenoch, met Luisa.
Wie ? - Luisa, uit Spanje.
O ja. Hoe is het met je ?
Fijn dat ik je nog te pakken krijg.
Ga je nog steeds op pad ?
Waar naartoe ?
Naar Boca del Cielo, nee ?
O ja, we vertrekken deze middag.
En zijn jullie klaar ?
We leggen er de laatste hand aan.
Even 'n vraagje.
Ik wilde weten of het aanbod
nog geldig is.
Hallo ? - Nou... hé...
Niet dus.
Nou, geeft niks. Maakt niks uit.
Nee, wacht, ja, ja.
Nee, heus. Ik wil me niet opdringen.
Je dringt je niet op.
Zeg maar waar we je komen oppikken.
Ik woon aan Calle Machu Pichu
52, appartement 3-D.
Lig je nog in bed, lamstraal ?
Ik heb tot drie uur vannacht
naar 'n video gekeken.
Schiet 'n beetje op, we Gaan naar zee.
Naar zee, waar ? - Boca del Cielo.
Dat bestaat immers niet.
Weet ik wel, maar Luisa wil erheen.
Welke Luisa ? - Luisa 8
Meen je dat echt ?
Reken maar. We hebben je auto nodig.
Dat wordt niks. De radiator is naar
de bliksem en de batterij deugt niet.
Bovendien is m'n zus aan de beurt.
Neem die van jou.
Mn ouweheer weigert.
Vanwege die koplamp en Economie.
De etter.
Julio Zapata woonde bij z'n moeder
en z'n zus.
Zijn vader had hij sinds zijn vijfde
niet meer gezien.
Zijn moeder was secretaresse bij een bedrijf
waar ze haar hele leven al voor had gewerkt.
Zijn zus Manuela,
beter bekend als De Baret,
studeerde politieke wetenschappen
aan de Nationale Universiteit.
Na gespannen onderhandelingen
wist Julio de auto voor vijf dagen te lenen.
In ruil zou zij hem dan drie weken krijgen
zodat ze met vrienden
naar Chiapas kon voor humanitaire hulp.
Bier ! Bier ! Bier !
Voor drie !
Condooms !
Waar is jouw maat ? - Ik heb XXXL.
Voorbij Puebla ga je van de autoweg af.
En je rijdt maar.
Het landschap is gaaf.
En daarna...
nou, dan volg je deze weg.
Da's een rivier, geen weg, Saba.
Die gaat naar Veracruz. - Kloterivier.
Waar is het dan ?
Daarna ga je die kant op.
Maar kijk wel uit voor wegversperringen.
Verstop je spul waar ze het
niet kunnen vinden
en rij als een grootmoedertje.
Saba, we hebben wel haast.
Absoluut. Heel leuk.
En dan kom je voorbij een dorpje
met een gigantische colafles,
weet je nog wel ?
Saba... Saba, en daarna ?
Daarna ?
Wat, daarna ?
Het strand, eikel !
O ja, het strand. Gewoon rechts,
daar heb je een aardeweg en helemaal
op het einde heb je het strand.
Goed, ik kom zo.
Trap niet tegen m'n auto.
Wat doe je voor het vak ?
Wat denk je ?
Sociologe. - Koud.
Filosofe.
Nee, koud. - Psychologe.
Zie ik er zo uit ? - Lingeriemannequin.
IJskoud. - Zeg het maar. Wat ben je ?
Ik ben orthodontisch technicus.
Wat is dat ?
Die zuigen je kwijl weg bij de tandarts.
Echt waar ? - Ja.
Waarom koos je dat ?
Het was mijn keus niet.
Toen ik met de poppen speelde,
zoog ik heus hun kwijl niet weg
en droomde ik niet van...
Ik woonde bij een tante.
Toen ik zestien was,
werd ze erg ziek
en moest ik snel werk zoeken.
In vier maanden had ik m'n diploma.
Maar wat had je echt willen doen ?
Op school heb ik 't nooit goed gedaan.
Eigenlijk wou ik maar een ding.
Ik wilde reizen.
Reizen, de wereld zien.
Reizen is leuk.
Trippen, zul je bedoelen.
Je hebt nooit 't vliegtuig genomen.
Wel waar. - Drie keer, hooguit.
Nou ?
Dacht je dat ik filosofe was ?
Je ziet er als een denker uit.
En je bent met Jano getrouwd.
Luisa vergezelde Jano vaak op diners
met kunstenaars en intellectuelen,
maar voelde zich er nooit echt lekker bij.
Er was altijd wel iemand die haar
- goedbedoeld of met opzet...
midden in een discussie
om haar mening vroeg.
In alle bescheidenheid antwoordde ze steeds:
"Daar weet ik niks van."
Meer dan eens had ze willen vragen
of iemand alle tanden kon opnoemen
in de juiste volgorde.
Ze heeft 't nooit gedurfd.
Kom, Charolastra, geef 's een hap.
Wat zeg je daar altijd ?
Charolastra ?
Een charo is een Mexicaanse cowboy.
Het is een soort "astrale cowboy".
In feite komt 't uit 'n Engelse song
die Daniel niet goed snapte.
Charolastra, Charolo...
Maar eigenlijk komt 't van Saba
die 't bedacht terwijl hij stoned was.
Daniel en Saba
zijn dus ook Charolastra's ?
Ja, alleen is Saba veel meer bezig
met geestelijke toestanden
en bewustzijnsverruiming.
Mystieke toestanden ? - Nee, drugs.
Hij is op drift.
Wie we steeds minder zijn
gaan zien, is Daniel.
Vind je dat erg ?
Nee, dat is het niet.
Hij heeft andere interesses.
Maar hij blijft in de club.
En dan heb je Pecas nog.
Maar zij is niet veel meer
dan 'n erelid.
Ze wilde ons manifest niet ondertekenen.
Heb je een manifest ? Echt ?
Vertel op. - Dat mag niet.
Ik zeg 't tegen niemand. - Nee, ik zeg niks.
We zouden je moeten afmaken.
Een: er is geen grotere eer
dan een Charolastra te zijn.
Twee: je doet waar je zin in hebt.
Drie: pop is beter dan poëzie.
Vier: wordt minstens een keer per dag high.
Een vrij voorstel van Saba.
Vijf: je doet 't niet met 't liefje
van 'n andere Charolastra.
Zes: wie voor Amerika is, is 'n flikker.
Zeven: leve het rukken !
Acht: trouw niet met een maagd.
Negen: wie voor Amerika is... - Zei je al.
Ik herhaal. Wie voor Amerika is,
is een flikker.
Tien: de waarheid is leuk, maar onbereikbaar.
De waarheid is prima,
maar heel moeilijk te bereiken.
En elf: wie een van
de vorige regels overtreedt,
verliest het recht zich nog langer
Charolastra te noemen.
Je zou je manifest
aan het parlement moeten geven.
Nee, politici zijn klootzakken.
Julio en Tenoch vertelden Luisa
heel wat anekdotes.
Elk verhaal maakte hun band hechter
en herschiep hen tot
een onafscheidelijke eenheid.
Hun verhalen werden opgesmukt
met persoonlijke mythologie,
maar waren waar.
Maar zoals steeds
was de waarheid onvolledig.
Zo vergaten ze te zeggen
dat Julio lucifers afstreek tegen de luchtjes
als hij bij Tenoch naar de wc ging.
En Tenoch zei niet dat hij de wc-bril
bij Julio met z'n voet optilde.
Dat waren details die ze niet van elkaar
hoefden te weten.
Hebben jullie een liefje ? - Ja, Ceci.
Ana Bananas.
En waar zijn ze ?
In Europa, op reis.
Het zijn moordgrieten.
Waar zijn ze precies ?
Voornamelijk in ltalië.
Italië...
Het schijnt heel leuk te zijn.
Weet je ook waarom ? - Waarom ?
Waarom gaan meisjes naar ltalië ?
Voor de kleren. - Vakantie.
Voor de kerels.
Italiaanse mannen zijn geweldig.
Nee hoor. Jij kent onze meisjes niet.
Ceci zou me nooit bedriegen.
Ze wil m'n naam op d'r borst
Iaten tatoeëren.
Ik heb Ana ontmaagd.
Ik heb haar ontmaagd.
Ze wil niemand anders.
Da's leuk.
Jullie meisjes boffen
met zulke coole vriendjes.
Zijn Charolastra's trouw ?
Uiteraard.
En terecht, niet ? - Ja.
Heb jij Jano ooit bedrogen ?
Jano bedrogen ? Nee, van m'n leven niet.
Ik heb honger.
Ik zal het zeggen.
Heeft hij jou ooit bedrogen ?
Jano... Jano heeft altijd
bevestiging nodig gehad.
O ja ?
Haal 'n biertje. - Voor mij ook.
Waar heb je hem leren kennen ?
In een bar in Madrid.
Ik wed dat hij straalbezopen was.
Nee, hij was nuchter.
Ik was degene die straalbezopen was.
Ik met enkele vriendinnen.
En toen ?
Nou, ik zag die knappe kerel,
een echt haantje.
En toen sprak hij me aan
en ik viel helemaal
voor dat Mexicaanse accent van hem.
Weet je wel ?
Wat zag je in hem ?
Weet ik veel...
Jano en ik hadden heel wat gemeen.
Zoals ?
Zoals...
Hij heeft geen vader en ik ben wees,
om maar iets te noemen.
Zijn moeder is eigenlijk
een even groot kreng als mijn tante.
Het was vreselijk. Ik heb haar
vijf jaar zien wegkwijnen.
Jano was de enige die altijd
voor me klaarstond.
Nou, proost. - Proost.
Goedenavond.
Wilt u bestellen ?
Getver !
Het kleintje is voor jou. Joint ?
Komt er aan.
Denk je dat Ana en Ceci
'n ltaliaan naaien ?
Uitgesloten.
De plee is smerig.
Denk je echt van niet ?
Nee.
En ltalianen zijn nichten.
Precies.
Denk je dat je nicht
zin heeft om te neuken ?
Zo te horen bedriegt Jano haar.
Rot, hé ?
Misschien kunnen we de pijn verzachten
en haar gelukkig maken.
Kom op. - Wat ?
Hoi, jongens.
Ik kom al.
Wat ? - Lig je nog in bed ?
Hoe laat is het ? - We moeten naar 't strand.
Schiet op, lamstraal.
Haast je wat.
Op naar het strand, Julio.
Nu ?
Speciaal ontbijt.
kan je zo rijden ?
Je zult de bochten niet eens voelen.
Zuivere wiet is dit.
Zuivere wiet.
Dit is lekker spul.
Machtig. - Rook je vaak ?
Af en toe. Jij ? - Nee.
Een jointje en een biertje...
Tenoch was nooit in Tepelmeme geweest,
het geboortedorp van Leodegaria Victoria
- Leo - zijn kindermeid.
Ze was op haar dertiende
naar Mexico City getrokken.
Leo trad in dienst bij de lturbide's
en had voor Tenoch gezorgd
sinds zijn geboorte.
Hij had haar tot z'n vierde "mama" genoemd.
Tenoch hield dit voor zich.
Geef me nog wat.
Hier, voor iedereen.
Ik heb jullie gisteravond gezien.
Wat ?
Je weet best wat ik bedoel. - Nee.
Denk je dat je 'n vrouw in haar hotelkamer
zomaar kunt begluren ?
Het was zijn idee.
En jij deed gewoon mee ?
Wou je me naakt zien ?
Nee, dat was het niet.
Je wou me naakt zien en je dan afrukken.
Hoe kom je daarbij ?
Vertel me...
Heb je met veel andere meisjes
dan je liefde gevrijd ?
Met een paar. - Gezeik.
Wat ?
Hij heeft 't alleen met z'n liefje gedaan.
Dat is niet waar. - Met wie dan wel ?
Met Flavia.
Niks Flavia.
Met Flavia
verschoot je al je kruit
terwijl je je condoom omdeed.
Een bijdrage voor de koningin ?
En jij, Tenoch ? - Wat ?
Heb je wel eens met andere meisjes
seks gehad ?
Twee of drie. - Twee of drie kippen.
Wat zijn kippen ? - Hoeren.
Ga je naar de hoeren ?
Jullie koningin is heel mooi.
Ik ga niet naar de hoeren.
O jawel, hoerenloper.
Van m'n leven niet.
Heb jij 't met veel jongens gedaan
voor je Jano kende ?
Ik begon te laat en kende Jano te vroeg.
Was je nog maagd ?
Nog maagd ? Nee,
ik had tevoren al een vriendje gehad.
En daar heb je je
te pletter mee genaaid.
Eigenlijk wel. - Echt waar ?
De eerste keer nam hij me mee
naar een fabriek
waar zijn oom nachtwaker was.
Ik was doodsbang, ik kende hem amper.
Ik dacht dat hij me alleen wilde zoenen,
maar nee...
hij ontmaagde me.
Het deed zo'n pijn dat ik me voornam
het nooit meer te doen.
Maar nadien deden we het elke keer
als we elkaar zagen.
Ik dacht dat hij alleen seks wilde...
Maar hij wilde ook met je praten.
Nee, hij werd verliefd op me. - Wie niet ?
Na schooltijd kwam hij me oppikken
met z'n motor, z'n leren jack...
Het was fantastisch.
Echt geweldig.
Ik ging maar mondjesmaat...
Mondjesmaat ?
Nou, dat ook. Nee, ik ging
maar mondjesmaat naar school.
Ik spijbelde om bij hem te kunnen zijn.
En dan gingen we
naar alle leuke plekjes op z'n motor.
We waren van plan naar de Azurenkust te gaan.
In Frankrijk.
Ik ook.
Een vriend van hem had er werk gevonden
als kelner.
We keken er ontzettend naar uit.
Hij had een paardenstaartje,
een afgebroken tand
en een ringetje in zijn rechteroor.
Ik was stapelverliefd op hem.
Stapelverliefd.
En toen kwam Jano de hengst.
En hij ontvoerde je.
Wat dan ?
Hij kwam om met z'n motor.
Getver.
Hij was zeventien.
Als ze hier 10 jaar eerder
waren langsgereden,
zouden ze een paar kooien
op de weg hebben gezien
en door een wolk witte veren
zijn gereden.
Vijf meter verderop
een stapel vernielde kooien met bloedende
en klapwiekende kippen.
En nog een eind verder een gekantelde
vrachtauto, nog smeulend.
Ze zouden twee levenloze lichamen
hebben zien liggen, eentje heel klein,
amper bedekt door een jas.
En daarnaast een ontroostbaar
huilende vrouw.
Geef me nog 'n sigaret.
Nee, da's een knap nummer.
De batterijen raken op.
Zet de radio aan.
Verstop het spul.
Niks aan de hand.
Kijk ze niet aan.
Die hebben ze te grazen genomen.
Niet kijken !
Wat is er ?
Vreselijk !
Kijk wat daar wakker is geworden !
Het zal de warmte zijn.
Heb je 'n paal ?
En wat voor een. - Dat garnaaltje ?
Garnaaltje ? Hij is maar 5 millimeter
kleiner dan die van jou.
Vijf millimeter ? In je dromen !
Heb je ze gemeten ?
Die van hem is spuuglelijk.
Hoezo ?
Er hangt een kap overheen.
Enig ! - Meen je dat ?
Z'n lul is lelijk.
Hoe vrijen jullie met je liefje ?
Lekker... Passioneel.
Met kunstjes.
Wat is dat ?
Met effect.
Nee, maar hoe geil je ze op ?
Eerst wat voorspel, om de oven te warmen.
Wat kusjes op de tietjes,
wat lekker bijten.
En daarna ?
En daarna ram ik 'm er helemaal in.
Helemaal naar binnen.
Wat nog meer ?
Ik naai haar te pletter.
Maar niks méér ? - Niks méér ?
Nee, Ceci draait en kronkelt
als 'n oester met citroen.
Ana jankt. - Het arme kind.
Nee, van genot. - Ik kan 't me indenken.
En doe je 't in de missionarispositie ?
Missionarispositie, rechtop, op z'n hondjes.
Ana houdt ervan
om boven op me te zitten.
En ook negenenzestigen
de hele Kamasutra, alles.
Alles.
Heb je je vinger wel eens
in de kont gestopt ?
In de kont ?
Hoeveel tijd ? - Het zal tot morgen duren.
Morgen ?
En waar moeten we slapen ?
Leuke hoed hebt u daar.
Ja, je mag 'm hebben.
Echt waar ?
Dank u.
Da's mijn naam.
Luisita.
Een mooie naam, Luisita.
Hallo, Jano.
Ik weet dat je pas morgen terugkomt.
Ik bel omdat ik geen briefje achterliet,
misschien om je ongerust te maken.
Ik wilde uit je leven verdwijnen,
zonder waarschuwing.
Ik besef nu dat dat verkeerd is.
Daarom is dit mijn briefje,
al weet ik niet wat ik je moet zeggen.
Ik heb een vrouw ontmoet
die Dona Martina heet.
Ze is 98 en kan zich alles
van haar vijfde af herinneren.
Stel je voor wat ze allemaal heeft meegemaakt
en je nooit zal kunnen beleven.
Je moeder stuurde je lievelingsmousse.
Hij staat koud.
Vergeet de telefoonrekening
op je bureau niet.
En pik je overhemden bij de stomerij op.
Je moet er niet meer gaan,
ze deugen niet.
Goed dan. Pas goed op jezelf.
Mag ik de shampoo even ?
Shampoo !
Alsjeblieft ?
Sorry...
Nee, kom maar.
Is alles goed ? - Ja.
Het zal de warmte zijn,
de lange rit. Alles.
Ik wilde vragen of ik
wat van je shampoo kan lenen.
Doe je handdoek af.
Wat ?
Doe je handdoek af.
De handdoek ? - Ja, de handdoek.
Doe af, Tenoch.
Verberg 'm niet, verberg 'm niet.
Je raakt gauw opgewonden.
Ja.
Je draagt 'm links. Je hebt gelogen.
Hoezo ?
Je zei dat je rechts droeg,
maar het is links.
Hij is precies zoals ik dacht.
Als je hem eens streelde ?
Strelen ? Hier ?
Strelen. Erover wrijven.
Zal ik je helpen ?
Wil je mijn borsten zien ?
Ja.
Alleen als je jezelf streelt.
Kom hier, Tenoch.
Dichterbij.
Ik ben drijfnat.
Wil je voelen ?
Kom, voel. Voel.
Bef me, alsjeblieft, Tenoch.
Lik me.
Maar trek eerst m'n slipje uit.
Nee, kom hier. Kom.
Moeder... moeder...
Sorry.
Rustig maar. Het is niks.
Julio begreep niet wat hij voelde.
Het was geen woede.
Zulke pijn in zijn buik had hij alleen
gevoeld toen hij 8 was,
toen hij op 'n nacht wakker werd
en naar de keuken ging, waar hij zijn moeder
in de armen van z'n peetvader zag.
Julio glipte in stilte weg
en heeft het voorval
niemand ooit verteld.
Wat doe je ?
Niks.
Zin in 'n wedstrijd ?
Nee, het ligt vol bladeren.
We halen ze eruit.
Goed.
Je hebt me laten winnen, eikel.
Dat hoefde niet.
Ik heb Ana geneukt.
Wat ?
Je hebt 't gehoord. Ik heb Ana geneukt.
Tenoch had zulke pijn in zijn buik
alleen gevoeld
toen hij 11 was,
bij de foto van zijn vader
in een krant die hem beschuldigde
van gesjoemel
met besmette maïs voor de armen.
Tenoch en zijn familie gingen acht maanden
in Vancouver wonen.
Tenoch heeft nooit gevraagd waarom.
Niemand vertelde Luisa over Julio's
bekentenis. Toch voelde ze een grote
spanning tussen beide vrienden.
Ze dacht dat zij een natuurlijk
evenwicht had verstoord
dat alleen zij kon herstellen.
Goedenacht.
Goedenacht, Tenoch.
Slaap je niet bij Luisa ?
Krijg de ziekte.
Hoe vaak heb je haar geneukt ?
Een keer. We waren bezopen.
Wanneer ? - Vergeet het nou.
Wanneer ? Zeg op.
Ik weet het niet meer.
Hoe kan je dat niet meer weten, klootzak ?
Toen jij naar Lake Tahoe ging.
En waar was Cecilia ?
Die was ziek.
En waar heb je het gedaan ? Bij haar thuis ?
Waar dan wel ?
Op een feest, denk ik.
Welk feest, klootzak ?
Ik weet het niet...
Op het feest bij Frutilupi, denk ik.
Verdomme !
Waar Saba haar ontmaagde ?
Ik denk het.
Wat lach je, klootzak ?
Om Saba... - Lach niet, flikker !
Wie nam het initiatief ?
Allebei.
We waren straalbezopen, maat.
Waar heb je het gedaan ?
In de kamer van het zusje.
Wat droeg Ana ?
Weet ik niet meer.
Had ze een jurk of een broek aan ?
Wat voor slipje had ze aan ?
Wat voor slipje, klootzak ?
Wit, denk ik. Wit.
Heeft ze je gepijpt ? - Natuurlijk niet.
Kijk me aan. Heeft ze je gepijpt ? - Nee.
En jij, heb jij haar gelikt ?
Natuurlijk niet. - Kwam ze klaar ?
Hoe moet ik dat weten ?
Het ging zo snel.
Vond ze 't lekker ? - Hoe moet ik dat weten ?
En jij, zak, vond jij het lekker ?
Nee, man. Nee.
Ik voelde me rot. Echt waar.
Ik wilde het je zeggen.
Krijg de ziekte !
Je hebt onze vriendschap verneukt !
Mijn vertrouwen !
Je hebt mijn meisje genaaid !
Je hebt mij genaaid !
En ik, stomme oen, breng strips
voor je mee uit Lake Tahoe
en kleren voor die slet van 'n Ana !
Godverdomme nog aan toe !
Tenoch...
het spijt me.
Het was niet met opzet.
Niet met opzet ?
Je neukt een griet niet toevallig !
Je neukt haar niet !
Zo ging het de hele nacht door.
Tenoch probeerde eindeloos
details te achterhalen
om een puzzel samen te stellen waarvan
de stukjes niet altijd in elkaar pasten.
Terwijl Julio diezelfde details
tot een minder pijnlijke waarheid kneedde.
Dona Martina gaf Luisa
het muisje met haar naam.
Het was van haar kleindochter
Luisa Obregon geweest,
die aan een zonnesteek was bezweken
toen ze met haar ouders
de V.S.-grens overstak op zoek
naar een betere toekomst.
Luisa dacht dat mensen na hun dood
nog aanwezig waren.
Ze vroeg zich af hoe lang zij in
de herinnering van anderen zou blijven.
Maar Luisa bezwaarde haar geest liever niet
met doodsgedachten.
Julio...
heb jij ook last van de warmte ?
Ja.
Ik heb 't warm.
Hé, wat doe je ?
Blijf voorin.
Ik wil je jongeheer leren kennen.
Nee, Luisa. Daar ben ik 't niet mee eens.
Jij kwam mijn kamer binnen,
maar 't had net zo goed Julio kunnen zijn.
Heel stom.
Als je denkt dat ik voor chauffeur speel...
Je bekijkt 't maar !
Vieze zwijnen !
Tenoch, nee... - Kijk.
M'n gympen... Doe m'n schoenen uit.
Kijk uit.
M'n slipje.
Geef hier.
Kom, voel me... Rustig. Voel me.
Kijk me aan.
Sorry.
Het geeft niet. Rustig maar.
Nee, sorry. Het spijt me.
Doe nou niet zo.
Is dit niet wat je
van bij 't begin wilde ?
Was dat jullie plan niet ?
Me meenemen en neuken ?
Was dat de bedoeling niet ? Nou ?
God, wat ben ik stom.
Weet je wat ik had moeten doen ?
Met geen van beiden neuken.
Dat had ik moeten doen.
Ik bedoelde het goed.
Geloof je me ?
Het spijt me. Goed ?
Kom dan.
Ik ook. - Wat, jij ook ?
Julio... ik ook, flikker.
Wat, jij ook ?
Ik heb jouw liefje Ceci ook genaaid.
Dat heb je niet.
Wanneer ?
Na 't concert van Plastilina Mosh.
Godverdomme !
Daarom bracht je mij eerst
naar huis, hé ?
Waar ? - Bij me thuis.
Bij jou thuis ?
In m'n kamer. Gebloemd slipje.
Heb je het met z'n liefje gedaan ?
Die klootzak deed 't ook met Ana.
En nummer drie dan ?
Van jullie manifest. Niet met elkaars liefje.
Dat is nummer vijf.
Kom eruit !
Kom eruit, klootzak ! Ik sla je tot moes !
Lazer op !
Maak open ! - Rustig aan, jongens.
Doe open !
Typisch, hoor.
Smerig tuig ! Vuile kinkel !
Maar deze kinkel slaat je in elkaar !
Iaat me niet lachen ! - Stap uit !
Lik m'n reet ! - Vuile yup !
Krijg de ziekte ! Lul !
Nou is het welletjes ! Verrek maar !
Ik dacht dat jullie anders waren,
maar jullie zijn dezelfde beesten !
Met je klotemanifest en Charolastra's !
Je kunt je eigen regels niet naleven !
Zoals alle mannen !
Je terrein afbakenen en vechten !
Terwijl je eigenlijk met elkaar wilt neuken !
Dat is wat je echt wil.
Wat maakt 't uit wie je geneukt hebt
als je toch zo vlug klaarkomt ?
Verdomme ! Wie met kinderen speelt,
moet luiers wassen.
Zie je nou ?
Vooruit, klootzak ! Doe open !
Ze gaat weg !
Het is jouw schuld !
Verdomme ! Hoe kon je
mijn Ceci neuken ? Die slet !
Nu staan we quitte, niet ?
Quitte ? Niks quitte !
Vraag vergiffenis op je knieën,
zoals ik gisteren.
Zeg het ! - Oké, sorry.
Op je knieën, klootzak !
Hou op, ze gaat ervandoor !
Nee, op je knieën, verdomme !
Ga achteruit als je wilt dat ik uitstap.
Hier ! - Achteruit !
Ik ga je heus niks doen !
Oké, sorry. - Op beide knieën.
Oké, sorry. - Sorry, wat ?
Sorry dat ik je liefje Ceci geneukt heb.
Nou goed ?
Wat ?.. We moeten achter haar aan.
Hoeveel keer heb je het gedaan ?
Een keer.
Voor mij ben je geen Charolastra meer.
We gaan naar zee, maar je kunt de pot op.
Jij kunt ook de pot op.
Krijg de ziekte !
Luisa, stap in.
Stik maar. Ik neem de bus
naar Puerto Escondido.
Stik maar met je Boca del Cielo !
Nee, we willen met je mee.
Om weer als honden te vechten ?
We beloven niet te vechten.
Ik ga niet met twee gekken
naar 'n verlaten strand.
Dat accepteren we.
We doen wat je maar wilt.
Alles. - Wat je maar wilt.
We zijn er bijna.
We zijn er echt bijna.
Het is vlakbij.
Als ik meega, doen we 't op mijn manier.
Ja ? Nog een ruzie en ik stap voorgoed op.
Wat je maar wilt.
En dan nu mijn regels.
Reken maar van ja.
Ik stel mijn eigen manifest op.
Je bent te ver gegaan, Julio.
Een: ik neuk met geen van jullie.
Je mag elkaar neuken als je dat wilt.
Twee: ik ga naakt zonnen en wil jullie
niet als honden om me heen.
Drie: ik kies de muziek.
Vier: zodra ik het vraag,
hou je je mond.
Vijf: jullie maken het eten klaar.
Zes: ik wil niks weten
en niks horen van jullie arme liefjes.
Zeven: als ik het vraag, blijf je 10 meter
bij me vandaan. Of nee, 100.
Acht: jullie doen uiteraard
alle handenarbeid.
Negen: niet praten over dingen waar je
het niet eens over bent.
Of beter nog: hou gewoon je mond.
En tien: verboden me tegen te spreken.
En nog minder me onder druk te zetten.
Julio en Tenoch hadden
geen idee waar ze waren
of hoe ze een onbestaande plek
moesten bereiken.
De aanwijzingen van Saba waren
in tegenspraak met elkaar.
Uit angst dat Luisa erachter zou komen,
sloeg Julio rechtsaf een aardeweg in.
Julio en Tenoch dachten dat Luisa sliep.
Ze wisten niet dat angst haar wakker hield.
Haar angst had niets te maken
met het donker of de omgeving.
Jezus Carranza, beter bekend als Chuy,
en zijn vrouw Mabel
waren de vierde generatie
van een vissersfamilie.
Ze woonden vlakbij,
in het natuurgebied van San Bernabe.
Chuy bood aan hen de volgende dag
de stranden te laten zien.
Hij zou ze rondleiden voor 350 peso,
maaltijden inclusief.
Mag ik 'm besturen ? - Nee.
Ik weet hoe 't moet.
Ga niet te hard. - Ik kan ermee overweg.
Daar is het goed zwemmen. - Hoe heet 't ?
Da's Boca del Cielo.
Lucero !
Iaat mevrouw met rust.
Geeft niks, Mabel.
Ze leert me zwemmen.
Ik zal je helpen.
Nee, dank je wel.
Ga zwemmen met je maat.
Het water is lekker warm.
Iaat zien hoe je drijft als een lijk.
Kom op.
O, ze is echt dood.
Maar Lucero toch...
Christian jankt altijd.
En dan maakt hij mam wakker.
Hij houdt pas op als ze hem oppakt.
Hij wil graag bij z'n zusje zijn.
Zo mooi, hé ?
Ze lijkt op jou, Mabel.
Ze heeft jouw ogen.
U zou zelf kinderen moeten hebben.
U bent goed met ze.
En u hebt de geschikte leeftijd.
Hij is in slaap gevallen. Wat doe ik ?
Ramon naar Zepeda helemaal op rechts
hier in het stadion van Santa Ursula.
En de menigte gaat uit de bol !
Gestopt door de Keizer.
Wat een speler.
Alweer de Keizer,
wat 'n kracht heeft die Keizer.
Maar het blijft wachten op onze eregast,
zijne majesteit het doelpunt !
Schieten, verdorie !
Kom op.
Pasje naar Cuauhtemoc,
die op het doel afgaat...
en hij schiet !
Maar gered !
Campos !
De uitverkoren keeper !
De grote keeper !
Wat, vind je Campos niet goed ?
Zou je hier niet altijd willen wonen ?
Nou, zeker weten.
Ja toch ?
Op het einde van het jaar
zal Chuy met zijn gezin
weg moeten voor een exclusief hotel
in het natuurgebied.
Ze zullen even buiten Santa Maria
Colotepec gaan wonen.
Chuy zal de toeristen boottochtjes aanbieden,
maar zal worden tegengewerkt
door een groep uit Acapulco,
gesteund door de Regionale Raad voor Toerisme.
Twee jaar later zal hij als schoonmaker
in het hotel belanden.
Hij zal nooit meer vissen.
Verdomme.
Wat ?
Wat moet dat ?
Geef gas, Chuy ! - Getver !
Donder op ! Vort !
Ze schijten verdomme in de tent !
Rotbeesten ! Nee !
Ze schijten in de tent ! Vort !
Eruit ! Verdomme !
Je gooit stront naar me !
Vort, rotbeesten !
De varkens maakten de plek onbewoonbaar.
Julio en Tenoch besloten de nacht
in San Bernabe door te brengen,
waar Chuy hen voor 75 peso
een kamer met licht en douche aanbood.
Luisa snakte wel naar een douche,
al was het met koud water.
De volgende dag zouden ze
het kamp opbreken.
De 23 varkens waren ontsnapt
uit een nabijgelegen boerderij.
De volgende twee maanden zouden er
1 4 geslacht worden.
Drie ervan zouden trichinose verspreiden
onder de bezoekers van een volksfeest
in El Chavarin.
Zeg wat je wilt tegen je moeder, Jano.
Iaat me uitspreken of ik hang op.
Dank je.
Ik wou al weggaan. Jouw bekentenis
heeft 't alleen vergemakkelijkt.
Waarvoor dank.
Het is helemaal geen wraak.
Ik heb altijd weet gehad van je slippertjes.
Met Carmen, die van het Escorial,
en dat meisje in Barcelona.
Ik heb het altijd allemaal geweten.
Ik hoopte alleen dat je zou veranderen,
dat is alles.
Nee, daar heeft het niks mee te maken,
geloof me.
Ik kan het nu niet uitleggen,
je begrijpt 't gauw genoeg.
Nee, het is niet jouw of mijn schuld.
Alles is erg verward.
Het is niemand z'n schuld.
Hoe zou ik je haten ? Ik haat je niet.
Alsjeblieft, haat jij me niet.
Iuister, Jano. Luister !
Ik bel om te zeggen dat ik van je hou
en dat je mijn leven was.
Ik verwacht niet dat dit een vrolijk
afscheid is, maar wel een vriendelijk.
Jano, bedaar, alsjeblieft.
Stel je niet zo aan.
Iuister, Jano. Je hebt toch gezien
hoe weinig geld ik heb meegenomen ?
Nee, ik heb heus voldoende.
Mijn sleutels liggen in de keuken,
bij de reservesleutels.
Verlies de sleutel van het terras niet,
het is de enige.
Ik heb je T-shirts van lbiza meegenomen,
je weet dat ik er graag in slaap.
Nou, ik hoop dat je zult leren
gelukkig te zijn.
Ik ben het nu.
Pas goed op jezelf, Jano.
Ik hang nu op.
Op alle vrouwen waar Jano
me mee heeft bedrogen !
Weet je hoe ik het wist ?
Bij het neuken.
Hij probeerde dingen bij me
die hij beslist van hen had geleerd.
Zoals de vinger in de kont ?
Meen je dat ? - Je moet weten hoe.
Met finesse. Delicaat.
Je moet je vinger er niet in rammen.
Jano was een meester in finesse.
Op de meester der finesse. - Op Jano !
Op Jano, waar hij ook mag zijn.
Het was leuk jullie te kennen. Heus.
Soms zijn jullie echte eikels,
maar jullie zijn best wel leuke jongens.
Reken maar.
Je boft dat je in zo'n land woont.
Zie je, Mexico straalt leven
aan alle kanten uit.
Op het mooie Mexico ! - Op Mexico.
Magisch ! Muzikaal !
Zijn jullie weer vrienden ?
Nee.
Toe, sluit vrede.
Ben ik tuig, klootzak ?
Smerig tuig.
Die rottigheid die je me toeslingerde.
Het is mijn auto, niet ?
Ben ik een yup ?
Oké, een kleintje.
Je komt anders graag bij me thuis, arrivist !
Alleen voor wat jouw ouweheer inpikt.
Is je vader geen eerlijk man ?
Verdomme, heel eerlijk !
Jullie zijn weer vrienden.
Op de Charolastra's !
- Iemand bier ?
Ja, maar flink koud.
Het spijt me dat ik je duwde.
En terecht. - Ik weet 't.
Geef me een kus.
Vergeven.
Luisa...
De waarheid.
Wie van ons neukt het best ?
Zeg 't eerlijk.
Ik lig in een deuk.
Afgezien van het fiasco
heb je allebei je eigen charme.
Maar bij wie genoot je het meest ?
Als hij klaarkomt zegt hij:
"Moeder, moeder."
Maar jij loenst, Julio.
Je moet allebei ophouden met rukken
en aan je uithoudingsvermogen werken.
Hij kwam vast eerder klaar.
Allebei, niet meer rukken.
En nummer zeven van het manifest dan ?
Schrap het.
Chuy, er gaat niks boven
een lekker potje rukken, nee ?
Op het rukken !
Nee, niet meer rukken tot je
fatsoenlijk kunt neuken.
Nu we het er toch over hebben...
Deze jongens kunnen niet likken.
Ik kreeg de kans niet.
Je kunt het net zomin als hij.
Je lag te lebberen
alsof het een lolly was.
Je moet het omzichtig doen.
Je moet de clitoris tot beste vriend maken.
Wat voor vriend kruipt nou altijd weg ?
Wie zoekt, die vindt.
Geen groter genot dan genot geven.
Applaus voor de clitoris !
Op de clitoris !
De waarheid, de waarheid.
Zweer dat je de waarheid zegt.
De waarheid.
Heeft Ceci je gepijpt ?
De waarheid...
Ze bijt een beetje.
Ze heeft je gepijpt !
Bijt Ana ook ?
Nee, ze pijpt voortreffelijk.
Je zei dat ze je niet gepijpt had.
Alleen het topje.
Miste ze het hoofdgerecht ?
Chuy, is gepijpt worden niet zalig ?
Nou en of !
Op gepijpt worden !
Nu we toch de waarheid zeggen...
De waarheid is dat ik Ceci
een paar keer geneukt heb.
Maakt niks uit. Ik heb Ana ook behoorlijk
wat beurten gegeven.
Bah, ik heb in jouw stijfsel geroerd.
Ik ook.
Getver,
dan zijn we melkbroeders !
Arme meisjes, ik heb medelijden met ze.
Chuy, deze zak heeft m'n vriendin genaaid
maar hij komt in geen tijd klaar !
Op jullie liefjes, die vast tien ltalianen
tegelijk neuken.
Op Luigi !
Op Francesco ! - Op Tiberio !
Hebben jullie 'n muntje ?
Wie wil de worm ?
Geef maar.
En je moeder ook. - Dat meen je niet.
Echt. De dag dat ze m'n aura deed.
Meen je dat ?
Nou en of.
Op de moeders !
Wat wil je horen ?
Geef me een nummer en een letter.
Een nummer. - Nummer dertien.
En B.
Voorbij Boca del Cielo
heb je Bahia de Palicata.
En daar liggen Chacrita en Santa Rita.
En Chacagua. - En Chacagua. Mooie namen.
Maar wat betekenen ze ?
Wie zal het zeggen ?
Goedemorgen, slaapkopje.
Wil je eieren ?
Wat garnaalsoep ?
Ja, en een biertje.
De beste remedie.
Ik moet mijn zus de auto teruggeven.
Oké... Hoe was het alweer, Cha... ?
Chacagua. Wat ligt er na Chacagua ?
Voorbij Chacagua heb je Amaranto
en Playa de Oro.
De zee is er open, maar er verdrinken
heel wat mensen.
Maar de zonsondergang is er mooi.
Nog een garnaalsoep, Mabel.
Nee, dank je. Ik moet ervandoor.
Mijn ouders zullen zich zorgen maken.
Julio moet zijn zus de auto brengen.
En ik blijf nog enkele dagen bij Mabel.
Ze gaan me de leuke kreken
Ieren kennen.
Ik heb honger, mam.
Hier, neem maar.
Om 1 uur diezelfde dag vatten Julio
en Tenoch de terugreis aan.
Het was een zwijgzame rit
zonder bijzondere voorvallen.
Hun families hebben nooit wat
van hun trip naar zee geweten,
noch van het gezelschap van Luisa.
Zij bleef in San Bernabe
om de volgende dag de kreken te verkennen.
Het laatste wat ze Tenoch
en Julio zei, was:
"Het leven is zoals de golven.
Geef jezelf daarom zoals de zee."
Na hun terugkeer uit Europa maakten Ana
en Cecilia het uit met Tenoch en Julio.
Twee maanden later begon Tenoch
een relatie met zijn buurmeisje.
Negen maanden later begon Julio uit te gaan
met een medestudente uit de Franse les.
Julio en Tenoch
gingen niet langer met elkaar om.
De volgende zomer verloor de regeringspartij
de verkiezingen voor het eerst in 7 1 jaar.
Julio liep Tenoch tegen het lijf
op weg naar de tandarts.
Het was makkelijker koffie te gaan drinken
dan excuses verzinnen om het niet te doen.
Heb je Saba nog gezien ?
Nee, ik denk dat hij in 'n commune woont.
Leuk.
En Daniel ?
'n Complete nicht geworden.
Z'n ouweheer heeft hem eruit geschopt.
Da's klote, nee ?
Nee, hij is gelukkig.
Hij heeft 'n vriend en alles.
Da's leuk.
Ik ben geaccepteerd aan de lTAM.
Wanneer begin je ?
In september. - Economie ?
Ja. En jij ?
Biologie aan de UAM.
Ik begin volgende week.
Stom.
De UAM begint altijd eerder.
Heb je het gehoord van Luisa ?
Wat ?
Ze is gestorven. - Je meent 't.
Nog wat, jongens ? - Nee, dank u.
Hoe ? - Kanker.
Het was helemaal uitgezaaid.
Ginds in San Bernabe,
een maand nadat we terug waren.
Chuy heeft Jano gebeld.
Getver, wat vreselijk.
Toen we er waren,
wist ze dat ze doodging.
Ze wilde het niemand zeggen.
Luisa bracht haar laatste vier dagen door
in het ziekenhuis van Santa Maria Colotepec.
Op haar verzoek
maakten Chuy noch Mabel ooit melding
van het avontuur met Tenoch en Julio.
Voor ze stierf, gaf ze de kleine Lucero
het muisje met haar naam.
Tenoch verontschuldigde zich.
Zijn liefje wachtte op hem bij de bioscoop.
Julio wilde de rekening betalen.
Ze zullen elkaar nooit weerzien.
We bellen elkaar nog, hé ? - Ja.
Mag ik de rekening ? www.ondertitels.nl